Загальні умови (AGB)

Ці AGB регулюють купівлю цифрових продуктів на цьому сайті: електронних книг, PDF-файлів, робочих зошитів, вправ, програм та інших цифрових матеріалів. Нижче наведено повний текст умов. До оформлення замовлення ви можете відкрити, зберегти й роздрукувати цей документ.

AGB 1.3 · 01-10-2026

1. Продавець

Сторона договору: Tetiana Borovenska, яка працює під іменем Tetiana Goldenberg, Oberrombacher Straße 19, 73434 Aalen, Deutschland; email: goldenberg.autorin@gmail.com. Умови регулюють відносини Продавця й Покупця. Обов’язкові норми захисту споживачів зберігають чинність.

2. Сфера застосування

Умови стосуються цифрових продуктів, запитуваних через сайт: електронних книжок, PDF, зошитів, вправ, чек-листів, інструкцій, матеріалів для самостійної роботи, програм, зокрема «90 днів», та прямо запропонованих онлайн-, відео- й аудіоматеріалів. Зміст, формат, мову, ціну, спосіб надання, технічні вимоги й обмежений строк доступу, якщо він є, погоджують до укладення договору. Спеціальні умови зазначають у відповідній пропозиції.

3. Безкоштовні матеріали

Безкоштовні вправи, уривки, самотести та зразки не створюють обов’язку сплатити, підписки чи обов’язку надалі купувати. Платний договір укладають окремо. Обробку даних описано в політиці конфіденційності; реклама потребує законної підстави й окремої згоди, коли вона необхідна.

4. Опис продукту

До укладення договору повідомляють основні характеристики: назву, зміст, обсяг, формат, мову, ціну, тривалість програми, спосіб надання та важливі технічні вимоги й сумісність. Погоджений опис є частиною договору. Зображення та приклади ілюструють продукт; наданий продукт має відповідати погодженим характеристикам і закону.

5. Договір через email

Публікація продукту й форма самі по собі не укладають договору й не проводять оплату. До переказу Покупець перевіряє опис, повну ціну, вимоги доступу, AGB та інформацію про відмову. Потім переказує кошти з кодом продукту й надсилає дані замовлення й переказу; до надсилання їх можна виправити. Це пропозиція Покупця укласти договір. Продавець перевіряє замовлення й прямо приймає його листом; договір виникає при отриманні цього прийняття Покупцем. Саме підтвердження отримання листа не є прийняттям чи підтвердженням коштів. Якщо прийняти замовлення неможливо, Продавець повідомляє про це й без невиправданої затримки повертає отримані для нього гроші.

6. Ціна

Повну ціну в євро зазначають на сторінках продукту й оформлення та в індивідуальній пропозиції. Якщо застосовано режим малого підприємця за § 19 UStG, ПДВ окремо не нараховують і не виділяють відповідно до закону. Додаткових платежів, не погоджених до договору, не стягують.

7. Оплата

Оплата переказом за зазначеними реквізитами здійснюється до листа із замовленням. Кнопки сайту не переказують грошей. Укажіть код продукту, а в листі — дату переказу й платника. Продавець перевіряє фактичне надходження на рахунок; заява чи скриншот цього не замінюють.

8. Надання

Доступ до матеріалів у Notion надається вручну протягом 3–5 робочих днів після надходження оплати на рахунок продавця. Інструкція й посилання або запрошення приходять на email покупця. Робочі дні — понеділок–п’ятниця, крім офіційних свят за місцем продавця. Час банківського переказу не входить у строк надання доступу. Без згоди на раннє надання доступ відкривають не раніше завершення застосовного строку відмови. Строк доступу, потребу в акаунті й склад матеріалів повідомляють до договору. Доступ надається без обмеження строку.

Матеріали читаються в браузері чи застосунку Notion. Для персонального запрошення потрібен акаунт Notion. Звичайний доступ у браузері потребує інтернету. Офлайн-читання підтримуваних сторінок можливе в застосунку після попереднього збереження на конкретному пристрої; робота всіх вбудованих матеріалів і підсторінок офлайн не гарантується.

9. Право на відмову

Споживач має законне право на відмову, коли воно застосовується до відповідного договору. Окрему інформацію про відмову й типову форму надають до укладення договору. AGB не обмежують це право.

10. Раннє надання цифрового контенту

Для платного цифрового контенту без матеріального носія запитують окрему пряму згоду на початок до завершення строку відмови й підтвердження розуміння втрати права на відмову з початком виконання. Згода добровільна й не позначена заздалегідь.

Право припиняється лише за виконання всіх законних умов, зокрема фактичного початку виконання та надання підтвердження договору за § 312f BGB. У ньому фіксують згоду й розуміння наслідків. Саме прийняття AGB цього не замінює. Без згоди контент надають після застосовного строку відмови.

11. Недоліки продукту

Продавець має надати цифровий продукт відповідно до договору й закону. За недоліків діють законні права, зокрема на усунення недоліків, а за передбачених законом умов — зменшення ціни, припинення договору та відшкодування шкоди. Обов’язкові права споживача зберігаються.

12. Технічні проблеми

Про проблеми завантаження чи відкриття повідомте на goldenberg.autorin@gmail.com. Продавець перевіряє повідомлення й забезпечує виправлення, передбачене договором або законом. Покупець забезпечує пристрій, програмне забезпечення й інтернет, якщо вимоги належно повідомлені до договору.

13. Авторське право

Книжки, тексти, зошити, вправи, зображення, аудіо, відео та інші матеріали зазвичай захищені авторським правом. Купівля не передає виключних авторських прав. Особисте використання дозволено в межах договору й закону.

14. Дозволене використання

Якщо в пропозиції не погоджено інше, можна завантажити файл для себе, зберігати на особистих пристроях, самостійно виконувати вправи й друкувати для власного використання. Інші обов’язкові законні права зберігаються.

15. Заборонене використання

Без дозволу правовласниці й поза випадками, дозволеними законом, заборонені перепродаж, передання як самостійного продукту, публікація продукту чи істотних частин, відкриття доступу в публічних групах або сховищах, поширення копій, привласнення авторства, видалення даних авторства, створення й продаж комерційних продуктів, що істотно відтворюють матеріали, та передання особистого доступу до програми. Законно дозволені способи використання не обмежуються.

16. Особистий доступ

Якщо продається індивідуальний доступ, він призначений для одного покупця. Передавати дані доступу без іншої домовленості не дозволено. За об’єктивно обґрунтованих ознак зловживання Продавець може застосувати співмірні законні заходи захисту зі збереженням договірних прав Покупця.

17. Інформаційна й освітня мета

Матеріали призначені для інформації, освіти чи особистісного розвитку згідно з описом. Якщо прямо не вказано інше, вони не є індивідуальною медичною, психотерапевтичною, юридичною, податковою чи інвестиційною консультацією. За потреби звертайтеся до кваліфікованих фахівців.

18. Особистий результат

Продавець зобов’язаний надати продукт із погодженими характеристиками. Саме придбання не гарантує конкретних особистих, професійних, фінансових чи інших змін. Результат залежить також від особистих обставин і застосування. Погоджені властивості й законні права щодо недоліків зберігаються.

19. Програми

Обсяг, тривалість, формат, зміст і строк доступу зазначають у пропозиції. Самостійне проходження описують відповідно. Особистий супровід, консультації, групові зустрічі чи зворотний зв’язок включені лише за прямого погодження обсягу й умов.

20. Відповідальність

Відповідальність визначається німецьким правом. Жоден пункт не виключає та не обмежує відповідальності, коли закон цього не дозволяє, зокрема за умисел, грубу необережність чи шкоду життю, тілу або здоров’ю. Обов’язкові права споживача зберігаються.

21. Персональні дані

Обробка відповідає законодавству про захист даних і політиці конфіденційності, де описані категорії даних, цілі, підстави, одержувачі та права. Прийняття AGB не є згодою на рекламу.

22. Електронне спілкування

Запит, пропозиція, прийняття й підтвердження договору здійснюються через email. Укажіть дійсну адресу й перевіряйте «Спам». У ручному режимі сам сайт не надсилає листів із замовленням.

23. Підтвердження договору

При прийнятті Продавець надсилає збережуване підтвердження з номером, продуктом, мовою, форматом, повною ціною, даними Продавця, строком і способом доступу. AGB, інформацію про відмову й форму додають або повністю відтворюють. Фактичну окрему згоду на раннє надання й розуміння наслідків фіксують. Підтвердження надсилають до раннього доступу. Сам переказ не припиняє права на відмову.

24. Рахунок

Продавець надає електронний рахунок відповідно до застосовних законних вимог і може надіслати його на вказаний email. Якщо діє § 19 UStG, рахунок оформлюють за правилами малого підприємця.

25. Зміни

До договору застосовується редакція, надана при його укладенні. Подальші зміни автоматично не змінюють чинного разового договору. Продавець може оновлювати умови для майбутніх договорів відповідно до закону.

26. Застосовне право

Застосовується право Німеччини. Споживач із постійним місцем проживання в іншій країні зберігає захист обов’язкових норм, які діяли б без цього вибору права.

27. Вирішення спорів

Обов’язкова за законом інформація про участь у позасудовому вирішенні споживчих спорів зазначається окремо на сайті. Цей пункт не обіцяє такої участі.

28. Недійсні положення

Недійсність одного положення впливає на інші лише в межах, передбачених законом. Замість недійсного положення діють відповідні норми закону.

29. Контакт

Щодо замовлень, надання, технічних проблем і договірних прав: Tetiana Goldenberg, email goldenberg.autorin@gmail.com, Oberrombacher Straße 19, 73434 Aalen, Deutschland. Інші дані Продавця наведено в Impressum.

30. Договірні документи

До договору доступні AGB, інформація про відмову, типова форма, політика конфіденційності й Impressum. Для раннього надання платного контенту запитують окрему згоду та підтвердження розуміння наслідків. Зберігайте надані документи.